1 00:00:15,558 --> 00:00:16,642 Преди това... 2 00:00:16,767 --> 00:00:18,036 Сега, когато баща ти почина, 3 00:00:18,060 --> 00:00:19,579 има много фолк повече от нетърпелив 4 00:00:19,603 --> 00:00:21,480 да видиш смъртта от клана Макензи. 5 00:00:21,605 --> 00:00:24,525 Време е за празнуване, не е ли 6 00:00:24,692 --> 00:00:26,652 Ye ken тя обичаше Да повече от повечето. 7 00:00:26,777 --> 00:00:28,612 И когато той си отиде, тя е загубила силата си. 8 00:00:28,779 --> 00:00:29,780 Виждал ли си Елън? 9 00:00:29,947 --> 00:00:32,324 Някои я видяха да излиза с Малкълм Грант. 10 00:00:32,450 --> 00:00:34,160 Дугал, изгуби ли пътя си? 11 00:00:34,285 --> 00:00:35,911 Трябва да се поправим без забавяне. 12 00:00:36,078 --> 00:00:37,913 Къде, за бога бил ли си 13 00:00:38,080 --> 00:00:39,123 Какво значение има това? 14 00:00:39,290 --> 00:00:41,542 Само по принцип, няма да ти кажа. 15 00:00:41,667 --> 00:00:43,043 Дайте Елън на Малкълм Грант. 16 00:00:43,210 --> 00:00:45,296 Как попаднахте услугата на грантовете? 17 00:00:45,463 --> 00:00:48,090 Срещнах Малкълм в Инвърнес, ме помоли да бъда техен по-благосклонен. 18 00:00:48,257 --> 00:00:49,967 А, това виси една приказка. 19 00:00:50,134 --> 00:00:51,552 Трябва да си невидим. 20 00:00:51,719 --> 00:00:52,762 Ах! 21 00:00:55,890 --> 00:00:58,142 скъпа? 22 00:01:06,066 --> 00:01:09,987 ♪ Дълъг път ♪ 23 00:01:10,154 --> 00:01:14,283 ♪ Над моста, който минах ♪ 24 00:01:14,450 --> 00:01:17,411 ♪ За моята любов ♪ 25 00:01:17,536 --> 00:01:22,500 ♪ За моята любов, която е изгубена ♪ 26 00:01:22,666 --> 00:01:26,086 ♪ До сутиена ♪ 27 00:01:26,253 --> 00:01:29,048 ♪ В зеления мъх ♪ 28 00:01:29,215 --> 00:01:33,093 ♪ Къде гледам Където чакам ♪ 29 00:01:33,260 --> 00:01:38,349 ♪ За моята любов, която е изгубена ♪ 30 00:01:53,656 --> 00:01:57,368 ♪ Здравей a bho ♪ 31 00:01:57,535 --> 00:02:01,413 ♪ Hoireann eile o ♪ 32 00:02:01,580 --> 00:02:04,166 ♪ Здравей a bho ♪ 33 00:02:04,333 --> 00:02:09,088 ♪ Fair a leo fair a lè ♪ 34 00:02:09,255 --> 00:02:12,883 ♪ Здравей a bho ♪ 35 00:02:13,008 --> 00:02:15,636 ♪ Hoireann eile o ♪ 36 00:02:15,803 --> 00:02:19,807 ♪ 'S tu mo тичам 'S tu mo ghràdh ♪ 37 00:02:19,974 --> 00:02:26,522 ♪ Agus m' eudail o ♪ 38 00:02:44,540 --> 00:02:46,917 тръгвай! тръгвай! Раздвижи се, раздвижи се! 39 00:02:47,084 --> 00:02:49,461 хайде де! 40 00:03:08,814 --> 00:03:10,983 Къде е редник Чарлтън? 41 00:03:11,108 --> 00:03:13,569 Кой беше последният човек да видя редник Чарлтън? 42 00:03:15,404 --> 00:03:16,238 капитане! 43 00:03:16,405 --> 00:03:18,240 Капитане, един от моите хора не се е върнал. 44 00:03:18,407 --> 00:03:19,992 Това е жалко, лейтенант. 45 00:03:20,159 --> 00:03:22,953 Сър, той е млад, сър, и дяволски смел. 46 00:03:23,120 --> 00:03:25,331 Моля, мога да се върна. аз мога... 47 00:03:25,497 --> 00:03:27,166 съжалявам 48 00:03:27,333 --> 00:03:28,333 сър... 49 00:03:29,251 --> 00:03:30,544 Обещах на мъжете 50 00:03:30,711 --> 00:03:32,105 че няма да си тръгна някой изостанал от това време. 51 00:03:32,129 --> 00:03:33,756 - Моля те... - Ти обеща... 52 00:03:33,881 --> 00:03:35,401 да изпълнява заповеди в армията на Негово Величество. 53 00:03:35,466 --> 00:03:39,720 Вашата заповед е да се оттеглите. разбран ли съм 54 00:03:39,845 --> 00:03:41,180 сър... 55 00:03:41,305 --> 00:03:43,766 Мисля, че мога да го направя, сър, ако ми позволиш да опитам. 56 00:03:43,933 --> 00:03:47,394 Казах да отстъпиш. чуваш ли ме 57 00:03:52,775 --> 00:03:54,985 Две, три. 58 00:04:01,659 --> 00:04:03,535 Две, три. 59 00:04:06,163 --> 00:04:07,665 Бошан! 60 00:04:37,695 --> 00:04:39,071 лесно. 61 00:04:44,201 --> 00:04:45,828 Спокойно сега. лесно. 62 00:04:45,995 --> 00:04:47,913 Направете място. Направете място. 63 00:04:48,080 --> 00:04:50,499 Добре, Уили, момче. Добре. 64 00:04:50,666 --> 00:04:52,793 Нека да погледнем. 65 00:04:57,923 --> 00:04:59,466 Просто е Жалка рана, Уили. 66 00:04:59,591 --> 00:05:00,819 Достатъчно ли мислиш, че да ме изпратиш у дома? 67 00:05:00,843 --> 00:05:03,303 Точно така, редник. точно така 68 00:05:07,016 --> 00:05:08,392 Това е за майка ми. 69 00:05:10,978 --> 00:05:14,732 Исках да се извиня за присъединяване. 70 00:05:17,192 --> 00:05:19,695 Можеш ли да ми помогнеш да я занеса? 71 00:05:19,862 --> 00:05:20,862 Със сигурност не. 72 00:05:20,946 --> 00:05:22,906 Можеш да й го дадеш себе си, става ли? 73 00:05:23,073 --> 00:05:25,451 - Добър човек. - Бошан. 74 00:05:27,703 --> 00:05:30,080 Ти просто си почивай, Уили. 75 00:05:34,793 --> 00:05:37,379 Ти не се подчини директна поръчка, Бошан. 76 00:05:37,546 --> 00:05:40,174 Бих бил в рамките на правата си да те застреля. 77 00:05:45,679 --> 00:05:46,889 Но ако го направих, 78 00:05:47,056 --> 00:05:49,099 Страхувам се от полка ще ме прекара. 79 00:05:50,976 --> 00:05:53,187 Майка му заслужаваше да го прибера у дома, сър... 80 00:05:54,229 --> 00:05:55,564 по един или друг начин. 81 00:05:56,023 --> 00:05:58,108 Наистина тя го прави. 82 00:05:59,693 --> 00:06:02,446 В бъдеще, лейтенант, ако имате такъв... 83 00:06:03,614 --> 00:06:05,115 опитайте се да се сдържите. 84 00:06:06,909 --> 00:06:08,494 Имате думата ми, сър. 85 00:06:09,453 --> 00:06:10,788 Както беше ти. 86 00:06:21,965 --> 00:06:23,634 „За когото може да се отнася, 87 00:06:23,801 --> 00:06:26,095 пиша ти от земния ад... 88 00:06:26,261 --> 00:06:27,930 западния фронт. 89 00:06:28,680 --> 00:06:31,642 Тук съм научил хиляда различни начини да страдаш, 90 00:06:31,809 --> 00:06:34,311 безброй различни начини да умреш. 91 00:06:34,436 --> 00:06:37,231 Загубих повече приятели отколкото искам да помня, 92 00:06:37,397 --> 00:06:39,525 но дори самата смърт е по-мила 93 00:06:39,691 --> 00:06:42,236 отколкото някои от нещата които съм виждал, 94 00:06:42,361 --> 00:06:45,280 неща, които желая Бих могъл да изтрия от съзнанието си 95 00:06:45,447 --> 00:06:47,991 с всяка фибра от съществото ми. 96 00:06:49,076 --> 00:06:50,202 навсякъде около мен, 97 00:06:50,369 --> 00:06:53,789 смелите души се придържат към своите последни късчета достойнство, 98 00:06:53,956 --> 00:06:56,542 и мъже, които някога са се смеели и обичан 99 00:06:56,667 --> 00:06:58,752 лежи до момчета 100 00:06:58,919 --> 00:07:01,296 които едва са имали време да направя едно от двете, 101 00:07:01,755 --> 00:07:05,092 погребан в някакво окървавено парче на чужда земя." 102 00:07:08,137 --> 00:07:09,346 Ефрейтор. 103 00:07:09,513 --> 00:07:12,432 „Възможно е да издържат на физическа болка, 104 00:07:12,599 --> 00:07:16,687 но нараненият ум е, Страхувам се, непоправимо, 105 00:07:17,229 --> 00:07:20,691 особено един лагер безсмъртните рани от войната. 106 00:07:21,066 --> 00:07:22,818 Намирам се предопределен, може би, 107 00:07:22,985 --> 00:07:24,153 да се присъедини към ордите от хора 108 00:07:24,319 --> 00:07:27,573 които копнеят за мир и в очакване на смъртта, 109 00:07:27,698 --> 00:07:29,867 без да се страхува от него като такъв, 110 00:07:30,033 --> 00:07:32,995 не кога или къде, 111 00:07:33,453 --> 00:07:36,081 дори не как, а защо. 112 00:07:37,291 --> 00:07:40,085 И така, преди това време да дойде, 113 00:07:40,669 --> 00:07:44,214 Пиша не просто като войник но като свидетел 114 00:07:44,381 --> 00:07:46,383 към трагедията това се разгръща ежедневно 115 00:07:46,550 --> 00:07:48,385 на това адско място 116 00:07:48,552 --> 00:07:50,679 за да ви уведомя че се опитваме, 117 00:07:50,804 --> 00:07:53,432 държейки се за здравия разум както можем, 118 00:07:53,599 --> 00:07:56,059 държайки се на намаляваща надежда. 119 00:07:56,226 --> 00:07:59,771 Но страхът е мощна отрова." 120 00:08:19,374 --> 00:08:21,769 Ти си единственият човек, когото познавам които биха си взели почивка от четене 121 00:08:21,793 --> 00:08:23,212 да чета още повече. 122 00:08:23,378 --> 00:08:26,840 Какво е днес? Ботаника? Физика? Химия? 123 00:08:26,965 --> 00:08:28,258 Биохимия. 124 00:08:29,218 --> 00:08:30,844 Е, когато почивката ти свърши, 125 00:08:31,011 --> 00:08:32,596 разгледайте при новите работни задачи. 126 00:08:36,141 --> 00:08:37,392 О, боже мой. 127 00:08:37,559 --> 00:08:39,937 - Блъскаща количка! - О, боже мой, съжалявам. 128 00:08:40,062 --> 00:08:41,897 Едва можеш да различиш дума. 129 00:08:43,315 --> 00:08:45,442 - Вземи това, Джулия. - О, благодаря ви много. 130 00:08:47,694 --> 00:08:49,363 Мисля, че мога да си спомня. 131 00:08:50,197 --> 00:08:52,241 ъъ... 132 00:08:54,368 --> 00:08:56,495 Ъъъ, Брудзайнде, 133 00:08:56,662 --> 00:09:00,123 Полкове 4 и 9 на бюро А, 134 00:09:00,249 --> 00:09:03,877 ъъъ, Поелкапел, Полкове 8 и 11 135 00:09:04,044 --> 00:09:06,046 на бюро Е, 136 00:09:06,171 --> 00:09:07,881 и Пашендейл, 137 00:09:08,006 --> 00:09:11,093 Полкове 6, 12 и 99 138 00:09:11,218 --> 00:09:13,637 на C и J. 139 00:09:14,137 --> 00:09:15,389 Нямам представа как го правиш, 140 00:09:15,555 --> 00:09:17,516 но със сигурност прави животът ми е по-лесен. 141 00:09:18,267 --> 00:09:20,394 Тогава ще взема Passchendaele. 142 00:09:22,062 --> 00:09:25,565 „Да преживея тези невероятно несигурни времена, 143 00:09:25,691 --> 00:09:28,819 не е ли достатъчно тръпка за теб?" 144 00:09:28,986 --> 00:09:30,612 Трябва да внимаваш, Джулия. 145 00:09:30,779 --> 00:09:33,365 Всичко това неща за гражданско неподчинение. 146 00:09:33,532 --> 00:09:36,201 Спомням си гладните стачки 147 00:09:36,368 --> 00:09:38,996 и онази жена, която умря скачайки пред коня на царя. 148 00:09:39,162 --> 00:09:40,706 - Емили Дейвисън? - Ммм 149 00:09:40,872 --> 00:09:42,112 Е, сега нещата са различни. 150 00:09:42,249 --> 00:09:44,329 Ние обръщаме прилива на общественото мнение в наша полза 151 00:09:44,418 --> 00:09:46,128 - с нашата бойна работа. - "Ние"? 152 00:09:46,670 --> 00:09:48,088 Много съм горд от работата, която вършим. 153 00:09:48,255 --> 00:09:49,589 Просто се надявам, че един ден, 154 00:09:49,756 --> 00:09:51,636 като много от високо участват образовани жени, 155 00:09:51,675 --> 00:09:53,176 че ще бъда допуснат към университета 156 00:09:53,343 --> 00:09:54,553 и в крайна сметка да получите диплома. 157 00:09:54,720 --> 00:09:57,264 Никога няма да награждават жени степен, със сигурност. 158 00:09:58,015 --> 00:10:00,017 Първият зрелостник студентки 159 00:10:00,183 --> 00:10:04,146 в британски университет бяха седморката от Единбург, 1869 г. 160 00:10:04,313 --> 00:10:06,249 Да, може и да не са били разрешено да се дипломира... 161 00:10:06,273 --> 00:10:07,316 Знаех го. 162 00:10:07,482 --> 00:10:10,235 Но има много тъй като забележителни жени. 163 00:10:10,402 --> 00:10:13,196 Имаш памет като кървав стоманен капан. 164 00:10:13,780 --> 00:10:15,240 Тук има един за войник 165 00:10:15,407 --> 00:10:18,285 който трябваше да има и двете ръце ампутиран поради гангрена. 166 00:10:18,952 --> 00:10:21,496 Казват другарите му го кръстиха Октопод. 167 00:10:21,663 --> 00:10:24,583 Ужасно е, нали? 168 00:10:25,292 --> 00:10:27,836 Ако не се смеехме, щяхме да ридаем цяла вечност. 169 00:10:27,961 --> 00:10:31,423 Мислех, че ще започна да чувствам вцепенен за него след три години. 170 00:10:31,590 --> 00:10:33,276 Не мисля, че някога ще го направя свикнете с факта 171 00:10:33,300 --> 00:10:35,135 че толкова много от тях са много млади. 172 00:10:36,553 --> 00:10:39,639 Хайде тогава, те ще бъдат чака ни да свършим. 173 00:10:42,225 --> 00:10:44,728 Майко, надявам се на това кратка бележка те намира добре. 174 00:10:44,895 --> 00:10:46,229 Най-скъпата ми дъщеря Филис... 175 00:10:48,023 --> 00:10:49,983 Надявам се това кратка бележка те намира добре. 176 00:10:50,150 --> 00:10:51,777 Изпращам цялата си любов. 177 00:10:54,738 --> 00:10:57,074 Времето е... 178 00:10:57,240 --> 00:10:58,825 Толкова съм много уморен... 179 00:10:58,992 --> 00:11:00,619 Ужасно чувство... 180 00:11:02,454 --> 00:11:03,455 Трябва да затворя сега. 181 00:11:03,622 --> 00:11:04,706 Дръжте ме в молитвите си. 182 00:11:04,873 --> 00:11:06,083 Моля, запомни ме... 183 00:11:22,808 --> 00:11:25,143 „Предполагам, че бих могъл са написали това писмо 184 00:11:25,268 --> 00:11:26,478 на брат ми, 185 00:11:26,603 --> 00:11:29,064 но разбрах, че всеки мъж в Пашендейле 186 00:11:29,189 --> 00:11:30,649 е мой брат. 187 00:11:30,816 --> 00:11:34,236 Само тук, виждаш ли, брат убива брата 188 00:11:34,403 --> 00:11:39,157 в свят, в който баща им, Самият Бог е мъртъв. 189 00:11:39,324 --> 00:11:41,785 Така че вместо това това е отворено писмо 190 00:11:41,952 --> 00:11:46,873 да попитам съвсем искрено за какво има да се живее? 191 00:11:50,210 --> 00:11:53,255 - Пашендейл. - да да разбира се 192 00:12:26,580 --> 00:12:30,083 „Ако Бог не е мъртъв, тогава Той ни е забравил. 193 00:12:30,208 --> 00:12:32,461 И започвам да забравя, може би, 194 00:12:32,586 --> 00:12:34,546 не това, за което се борим 195 00:12:34,963 --> 00:12:37,090 но за какво умираме. 196 00:12:38,091 --> 00:12:41,678 ваш, Лейтенант Хенри Бошан. 197 00:12:43,847 --> 00:12:45,849 „Скъпи лейтенант Бошан, 198 00:12:46,391 --> 00:12:48,059 зададохте труден въпрос, 199 00:12:48,226 --> 00:12:50,395 към които няма лесен отговор, 200 00:12:50,562 --> 00:12:53,064 но се чувствам длъжен да отговоря. 201 00:12:53,482 --> 00:12:55,775 Казвам се Джулия Мористън, 202 00:12:55,901 --> 00:12:58,695 и като теб, Често се чудя защо. 203 00:12:59,237 --> 00:13:01,823 Защо трябва да живеем през тази отвратителна война? 204 00:13:01,990 --> 00:13:03,158 аз не знам 205 00:13:03,575 --> 00:13:06,119 Но натуралистът в мен намира комфорт 206 00:13:06,286 --> 00:13:08,121 в обятията на майката природа. 207 00:13:08,288 --> 00:13:10,707 Природата винаги намира начин. 208 00:13:11,333 --> 00:13:13,084 Напомням си за дъждовната капка- 209 00:13:13,251 --> 00:13:15,337 никога твърде малък или незначителен 210 00:13:15,504 --> 00:13:16,630 да направиш разлика, 211 00:13:16,796 --> 00:13:18,965 красиво летлив, изпаряване, 212 00:13:19,090 --> 00:13:20,634 падащ като валежи, 213 00:13:20,800 --> 00:13:23,762 присъединяване към реките докато се превърне в океан. 214 00:13:24,137 --> 00:13:27,057 Има известна алхимия към него. 215 00:13:27,557 --> 00:13:30,977 Ние също сме оформени и променен от нашето страдание 216 00:13:31,144 --> 00:13:33,355 докато станем достатъчно силни, като вода, 217 00:13:33,522 --> 00:13:35,982 да си пробием път през скалата. 218 00:13:36,983 --> 00:13:39,569 Познах страданието и скръбта. 219 00:13:39,986 --> 00:13:41,071 Когато родителите ми починаха, 220 00:13:41,238 --> 00:13:43,031 Бях решен да продължи да прави 221 00:13:43,198 --> 00:13:44,908 което знаех ще ги направи горди. 222 00:13:45,408 --> 00:13:48,411 Прекъснах обучението си, за да направя моят малък принос 223 00:13:48,537 --> 00:13:49,955 към военните усилия. 224 00:13:50,622 --> 00:13:53,333 Така че знам какво е да се чувстваш сам 225 00:13:53,500 --> 00:13:55,502 и да попитам защо. 226 00:13:56,503 --> 00:13:57,587 Когато всичко друго се провали... 227 00:13:57,754 --> 00:13:58,588 Бошан. 228 00:13:58,755 --> 00:13:59,755 Поемете дълбоко дъх 229 00:13:59,881 --> 00:14:02,592 и запомни Англия все още е тук. 230 00:14:03,510 --> 00:14:05,512 Не се отказвайте, лейтенант. 231 00:14:05,679 --> 00:14:08,056 И ако трябва да се доверите в някой, 232 00:14:08,598 --> 00:14:10,058 можете да ми пишете обратно. 233 00:14:10,225 --> 00:14:13,812 И може би смело, Очаквам отговор." 234 00:14:18,108 --> 00:14:20,986 Газ! Газ, газ, газ! 235 00:14:44,551 --> 00:14:45,719 „Скъпа Джулия, 236 00:14:45,885 --> 00:14:49,222 Едва ли знам откъде да започна, но си прав. 237 00:14:49,389 --> 00:14:52,017 Имаше дълбока магия по твоите думи, 238 00:14:52,434 --> 00:14:53,893 някаква странна алхимия 239 00:14:54,060 --> 00:14:56,271 което произвежда в мен искрица надежда." 240 00:14:56,438 --> 00:14:57,606 „Скъпи Хенри, 241 00:14:57,772 --> 00:15:00,275 не забравяйте, че нашите много самото съществуване 242 00:15:00,442 --> 00:15:01,943 е чудотворно. 243 00:15:02,110 --> 00:15:04,279 Като човешки същества, ние имаме дълбок капацитет 244 00:15:04,404 --> 00:15:05,614 за любовта и доброто." 245 00:15:05,739 --> 00:15:07,991 „Джулия, бил съм поглъщайки вашите писма. 246 00:15:08,158 --> 00:15:10,327 Много се надявам да имаш последните ми по ред. 247 00:15:10,493 --> 00:15:12,133 Вторник може да дойде след сряда." 248 00:15:12,203 --> 00:15:14,372 „Хенри, чу ли от брат ти Лам? 249 00:15:14,873 --> 00:15:17,584 Разкри ли е нов египетски фараон?" 250 00:15:17,751 --> 00:15:19,628 „Нямам търпение да чуя какво правиш, 251 00:15:19,794 --> 00:15:21,546 това, което си чел тази седмица. 252 00:15:21,671 --> 00:15:23,006 Ти все още във вашата шотландска фаза?" 253 00:15:23,173 --> 00:15:26,843 "Обожавам Шотландия- флората и фауната, 254 00:15:27,010 --> 00:15:28,428 пейзажът, археологията, 255 00:15:28,595 --> 00:15:31,931 нещо неизбежно романтично за всичко това. 256 00:15:32,807 --> 00:15:35,268 Фолклорист Дж. Ф. Кембъл пише за мъж 257 00:15:35,435 --> 00:15:36,561 който се включва в хорото 258 00:15:36,686 --> 00:15:38,563 на приказен пръстен в Хайлендс. 259 00:15:38,730 --> 00:15:40,940 Когато излезе, той се чувства сякаш 260 00:15:41,066 --> 00:15:42,901 той просто си е отишъл за момент, 261 00:15:43,068 --> 00:15:45,195 но наистина минаха години. 262 00:15:45,737 --> 00:15:47,739 Така нашите писма чувствай ме. 263 00:15:48,323 --> 00:15:52,118 Мога да прекарам цяла вечност в танца на нашите думи." 264 00:15:53,036 --> 00:15:55,080 „Поетът Джон Дон пише, 265 00:15:55,205 --> 00:15:59,292 "Повече от целувки, буквите смесват душите." 266 00:15:59,876 --> 00:16:02,045 Мисля, че вече знаеш което намирам в теб 267 00:16:02,170 --> 00:16:05,465 сродна душа, сродна душа. 268 00:16:05,924 --> 00:16:07,467 Но за по-сигурно, 269 00:16:07,634 --> 00:16:10,428 Запечатвам това писмо с целувка." 270 00:16:14,307 --> 00:16:16,101 „Ще те отгледам някакъв Робърт Бърнс 271 00:16:16,267 --> 00:16:18,186 за твоя Джон Дон. 272 00:16:18,353 --> 00:16:20,522 „Сърцето ми е в Хайлендс. 273 00:16:20,689 --> 00:16:22,315 „Сърцето ми не е тук. 274 00:16:22,482 --> 00:16:25,777 Сърцето ми е в Хайлендс а-преследване на елена." 275 00:16:26,403 --> 00:16:30,824 Или щеше да бъде, ако не беше на бойното поле с теб." 276 00:16:31,324 --> 00:16:32,575 „Трябва ли да се притеснявам? 277 00:16:32,742 --> 00:16:35,537 Ще избягаш ли с някой красив Хайлендър? 278 00:16:35,912 --> 00:16:37,032 Никога не съм правил пътуването, 279 00:16:37,163 --> 00:16:39,582 но винаги съм копнеел да посети Шотландия. 280 00:16:39,749 --> 00:16:42,585 Звучи така, сякаш може да имам да започна да опаковам багажа, 281 00:16:43,044 --> 00:16:46,381 само и само да остане в този приказен танц с теб. 282 00:16:47,465 --> 00:16:48,591 както се случва, 283 00:16:48,758 --> 00:16:50,719 Опитвам се да убедя моят командващ офицер 284 00:16:50,885 --> 00:16:52,846 да ми разреши отпуската през следващия месец. 285 00:16:53,763 --> 00:16:55,724 Няма достатъчно време за пътуване чак на север, 286 00:16:55,890 --> 00:16:57,600 но Лондон може би." 287 00:17:26,087 --> 00:17:27,464 „Това би било прекрасно. 288 00:17:28,173 --> 00:17:30,842 Знаете ли, че най-големият ми страх не е смъртта 289 00:17:31,426 --> 00:17:34,095 но никога не сме имали шансът да се срещнем?" 290 00:17:34,721 --> 00:17:35,972 Бейлуик. 291 00:17:38,057 --> 00:17:39,225 Белъм. 292 00:17:42,020 --> 00:17:43,688 - Бошан. - да 293 00:17:44,564 --> 00:17:46,900 Уау-уу! Левичарят има още един от неговата Бети. 294 00:17:47,025 --> 00:17:48,025 Кука, линия и грузило. 295 00:17:48,109 --> 00:17:50,278 Той дори не е виждал... 296 00:17:53,114 --> 00:17:55,074 помощ! помощ! 297 00:18:03,291 --> 00:18:06,002 Измъкни ме! 298 00:18:14,135 --> 00:18:17,847 „Джулия, реших да те наричам моя надежда, 299 00:18:18,348 --> 00:18:20,099 защото това си ти за мен. 300 00:18:20,600 --> 00:18:22,519 Стискам палци моят отпуск ще дойде." 301 00:18:33,279 --> 00:18:35,281 „Надеждата извира вечно. 302 00:18:38,743 --> 00:18:40,829 Никога не съм чувал твоят глас, Хенри, 303 00:18:40,995 --> 00:18:43,164 но тишината е оглушителна. 304 00:18:43,915 --> 00:18:46,835 Минаха две седмици и един ден от последното ти писмо. 305 00:18:47,544 --> 00:18:51,256 Няма да се отчайвам още, тъй като "надежда" е нашата нарицателна дума, 306 00:18:51,840 --> 00:18:54,092 но аз съм уплашен, Хенри. 307 00:19:06,104 --> 00:19:08,273 Все още ли възнамерява да си вземе отпуск? 308 00:19:08,439 --> 00:19:11,359 Последно чух, ако пристигнат подкрепления. 309 00:19:11,901 --> 00:19:13,862 И ако той все още е... 310 00:19:15,113 --> 00:19:17,532 Може да се наложи да се стегнете себе си, скъпа моя. 311 00:19:50,690 --> 00:19:52,609 Надеждата извира вечно. 312 00:19:59,699 --> 00:20:01,075 Хенри? 313 00:20:03,703 --> 00:20:04,954 Джулия. 314 00:20:22,430 --> 00:20:23,973 Моята надежда. 315 00:20:56,255 --> 00:20:57,632 О, не знам какво правя. 316 00:21:00,885 --> 00:21:02,887 ах Чакай, чакай, чакай, чакай. 317 00:21:03,054 --> 00:21:04,907 Не се притесняваш, че сме още не си женен, нали? 318 00:21:04,931 --> 00:21:07,642 "Още"? Не точно горе с предложенията 319 00:21:07,809 --> 00:21:10,269 от велики литературни шедьоври. 320 00:21:10,436 --> 00:21:12,480 Но, да, приемам. 321 00:21:14,357 --> 00:21:16,401 Ммм 322 00:21:16,567 --> 00:21:17,902 Проклето нещо. 323 00:21:21,030 --> 00:21:25,284 Знаеш ли, мислех, че ще имам да махна мечтите си 324 00:21:25,451 --> 00:21:26,661 да отида на война, но... 325 00:21:26,828 --> 00:21:29,080 о, ето те. 326 00:21:31,958 --> 00:21:34,043 - О - О о боже 327 00:21:34,168 --> 00:21:37,338 О, стой мирно. Стой мирно! 328 00:21:37,505 --> 00:21:41,384 За бога! 329 00:22:16,878 --> 00:22:18,647 О, какво беше ние обещаха един на друг, отново? 330 00:22:18,671 --> 00:22:21,591 За по-богати или по-бедни, за добро или лошо. 331 00:22:21,758 --> 00:22:24,260 През широки и тесни врати. 332 00:22:24,427 --> 00:22:27,263 Да, скъпа моя, нещо подобно 333 00:22:27,430 --> 00:22:29,640 - О - О, не мога да повярвам, че го направихме. 334 00:22:30,224 --> 00:22:32,894 Много се радвам за свещеника успя да ни вмести. 335 00:22:33,061 --> 00:22:34,479 И аз също. 336 00:22:35,480 --> 00:22:37,065 Добре дошъл у дома, Г-жа Бошан. 337 00:22:37,982 --> 00:22:40,193 Обичам те, Хенри. 338 00:22:50,495 --> 00:22:52,872 Хенри, скъпи мой, още ли си буден 339 00:22:56,751 --> 00:22:58,461 Не обичам да духам моята собствена тромпет, 340 00:22:58,628 --> 00:23:01,380 но изглежда Аз съм доста хоролог. 341 00:23:07,053 --> 00:23:08,053 Хенри? 342 00:23:19,440 --> 00:23:20,274 Хенри. 343 00:23:20,441 --> 00:23:21,984 не! О, Боже! 344 00:23:22,110 --> 00:23:25,738 Има газ навсякъде! Има газ! Има газ! 345 00:23:25,863 --> 00:23:27,824 - Всичко е наред. Върни се при мен. - О, Боже! О, Боже! 346 00:23:27,990 --> 00:23:29,951 - Върни се при мен. - О, Боже! О, Боже! О, Боже! 347 00:23:30,118 --> 00:23:32,036 Вие сте в апартамент в Лондон с мен. 348 00:23:32,203 --> 00:23:33,538 о боже о 349 00:23:33,704 --> 00:23:37,083 Вие сте тук. 350 00:23:39,794 --> 00:23:43,339 Уважаеми лейтенант Бошан, казвам се Джулия Мористън, 351 00:23:43,506 --> 00:23:47,760 и като теб, Често се чудя защо. 352 00:23:53,808 --> 00:23:56,060 Джулия. Джулия. 353 00:24:00,439 --> 00:24:01,983 Моята надежда. 354 00:24:16,539 --> 00:24:18,082 Да, скъпа моя. 355 00:24:19,292 --> 00:24:21,127 Дръжте се на надеждата си. 356 00:25:01,125 --> 00:25:02,335 Моят пръстен. 357 00:25:03,127 --> 00:25:04,462 о, не 358 00:25:54,345 --> 00:25:55,471 Хенри? 359 00:25:57,139 --> 00:25:58,557 Хенри! 360 00:25:59,809 --> 00:26:01,477 Това не е смешно! 361 00:26:07,858 --> 00:26:09,110 Хенри! 362 00:26:23,249 --> 00:26:24,667 Хенри! 363 00:27:07,793 --> 00:27:09,170 извинете ме 364 00:27:09,879 --> 00:27:11,255 извинете ме 365 00:27:14,050 --> 00:27:15,551 извинете ме 366 00:27:16,344 --> 00:27:17,470 Имате ли... 367 00:27:17,845 --> 00:27:20,723 да те има случайно видя ли човек на този път? 368 00:27:21,057 --> 00:27:23,225 Вълниста коса, сини очи? 369 00:27:31,567 --> 00:27:33,444 Имахме инцидент в нашата кола, 370 00:27:33,611 --> 00:27:36,781 съпругът ми и аз, и някак си бяхме разделени. 371 00:27:42,620 --> 00:27:45,331 О, ъъъ, аз-аз не знам галски, страхувам се 372 00:27:45,831 --> 00:27:47,583 Говорите ли изобщо английски? 373 00:27:47,708 --> 00:27:49,251 Ах, Сасенах. 374 00:27:50,419 --> 00:27:51,921 Моля, можете ли да ми помогнете? 375 00:27:52,505 --> 00:27:54,590 Може би-може би бихте могли- 376 00:27:54,757 --> 00:27:56,884 можете да попитате властите в Инвърнес, 377 00:27:57,051 --> 00:27:58,552 ъъъ, да изпратиш помощ? 378 00:27:58,886 --> 00:27:59,886 Инбхир Ниш? 379 00:28:00,012 --> 00:28:02,765 Инвърнес, да, да, да. Да точно така. 380 00:28:03,099 --> 00:28:04,934 О, ще съм много благодарен. 381 00:28:08,896 --> 00:28:11,399 Инбхир Ниш. Инвърнес. 382 00:28:15,486 --> 00:28:16,487 о, не 383 00:28:16,654 --> 00:28:20,032 Вижте, трябва да остана тук да потърся съпруга си. 384 00:28:20,574 --> 00:28:21,784 какво си... 385 00:28:21,951 --> 00:28:22,951 не! 386 00:28:23,285 --> 00:28:24,829 Махни се от мен! 387 00:28:25,287 --> 00:28:27,373 не! не! 388 00:28:27,498 --> 00:28:28,958 нека... 389 00:29:39,069 --> 00:29:40,154 Джулия! 390 00:30:26,825 --> 00:30:28,244 Чувство малко по-добре, скъпа? 391 00:30:28,369 --> 00:30:30,371 Какво-какво правиш? 392 00:30:30,829 --> 00:30:33,082 Просто се опитвам да помогна, ако ми позволиш. 393 00:30:33,874 --> 00:30:35,042 къде съм 394 00:30:36,835 --> 00:30:38,170 Castle Leathers. 395 00:30:38,921 --> 00:30:40,714 Аз съм госпожа Портър, икономка. 396 00:30:43,175 --> 00:30:44,718 И хората това ме доведе тук? 397 00:30:45,386 --> 00:30:46,929 Семейство Конърс си отиде, момиче. 398 00:30:47,596 --> 00:30:48,596 Свършиха своята част. 399 00:30:50,683 --> 00:30:52,059 аз не разбирам 400 00:30:52,226 --> 00:30:54,186 Доставих ви тук като плащане на техните дългове. 401 00:30:55,229 --> 00:30:56,647 Те дължаха прилична сума. 402 00:31:07,950 --> 00:31:09,868 Вземете... ах! 403 00:31:10,035 --> 00:31:11,620 не! Махни си ръцете от мен! 404 00:31:11,787 --> 00:31:14,123 Мой, мой, мой, един Сасенах! 405 00:31:14,290 --> 00:31:16,083 И то огнена. 406 00:31:17,710 --> 00:31:20,588 Не можеш да ме задържиш тук като някакъв затворник. 407 00:31:20,754 --> 00:31:23,465 Надявам се, че не си говорил до последния си господар по този начин. 408 00:31:23,799 --> 00:31:24,883 "Майстор"? 409 00:31:25,384 --> 00:31:26,427 Госпожо Портър, 410 00:31:26,594 --> 00:31:30,598 слугиня има нужда от по-подходящо облекло. 411 00:31:30,764 --> 00:31:31,890 Да, милерд. 412 00:31:32,474 --> 00:31:34,226 Аз не съм твоя слугиня. 413 00:31:34,393 --> 00:31:36,687 Аз съм Джулия Бошан на Хайд Парк, Лондон. 414 00:31:36,854 --> 00:31:38,734 Мисля, че ще намерите че сега сте собственост 415 00:31:38,772 --> 00:31:41,275 на Саймън Бофорт Фрейзър от кожи. 416 00:31:42,443 --> 00:31:43,652 Лорд Ловат. 417 00:31:58,959 --> 00:32:00,878 баща. 418 00:32:02,921 --> 00:32:05,257 Трябва да настояваме за вместо монетата на Конърс. 419 00:32:05,841 --> 00:32:07,509 И защо, за бога бих ли направил това? 420 00:32:08,677 --> 00:32:12,056 Хазната намалява. Къщата е за ремонт. 421 00:32:12,598 --> 00:32:15,351 Може и така да е, но имам моите собствени специфични нужди 422 00:32:15,476 --> 00:32:16,769 да се мисли и за. 423 00:32:24,068 --> 00:32:26,779 моля 424 00:32:44,213 --> 00:32:47,591 извинете ме Извинете, господа! 425 00:32:49,927 --> 00:32:51,303 Сасенах. 426 00:32:52,680 --> 00:32:54,181 Сасенах? 427 00:32:55,307 --> 00:32:56,558 Какво за бога? 428 00:33:12,783 --> 00:33:14,326 О, Джулия... 429 00:33:14,743 --> 00:33:16,662 какво се случи с нас? 430 00:33:39,560 --> 00:33:41,729 Извинете, сър, аз съм... Търся дама. 431 00:33:41,895 --> 00:33:44,565 - Тъмна коса, сини очи. - Дама? 432 00:33:44,732 --> 00:33:47,151 О, няма да намерите такъв от тези тук, сър. 433 00:33:47,317 --> 00:33:48,485 Има няколко Бони, ъъ... 434 00:33:48,652 --> 00:33:50,404 Бони се изправя правилно, Сасенах. 435 00:33:50,571 --> 00:33:53,657 Но всички те имам глупости. 436 00:33:59,455 --> 00:34:00,456 прости ми 437 00:34:00,622 --> 00:34:02,040 Да, какво пиеш? 438 00:34:04,334 --> 00:34:07,463 да Ще имам, ъ- пинта бира, моля. 439 00:34:07,629 --> 00:34:08,881 Така е, тогава. 440 00:34:09,548 --> 00:34:11,550 Е, сър, по-скоро съм спешно си търси дама 441 00:34:11,717 --> 00:34:13,510 на името на Джулия Бошан. ако... 442 00:34:16,388 --> 00:34:20,642 Съжалявам, не изглежда да, ъъъ, да имаш, хм... 443 00:34:23,771 --> 00:34:24,938 Длъжен си ми. 444 00:34:26,231 --> 00:34:27,608 Както казах, г-н Грант, 445 00:34:27,775 --> 00:34:30,319 условията, които предлагаме са доста щедри. 446 00:34:30,444 --> 00:34:33,363 Три жилища на плодородна земя който граничи със земя за дарение 447 00:34:33,530 --> 00:34:35,324 в замяна на дължими пари. 448 00:34:36,617 --> 00:34:39,578 А, изненадващо щедро предложение от семейство Кембъл. 449 00:34:41,622 --> 00:34:43,999 - Така ли мислиш? - Да. 450 00:34:45,375 --> 00:34:46,585 Мога да ви уверя, г-н Грант, 451 00:34:46,710 --> 00:34:49,296 от доброто състояние от посочените имоти. 452 00:34:50,047 --> 00:34:52,257 Ще можете да се приютите няколко семейства. 453 00:34:53,592 --> 00:34:55,928 Да, мисля баща ти ще одобри. 454 00:34:56,720 --> 00:34:59,640 Дано са донесли делата към тези имоти, нали? 455 00:35:00,432 --> 00:35:02,059 Какво за бога той току-що каза? 456 00:35:10,150 --> 00:35:12,319 чакай! 457 00:35:12,486 --> 00:35:14,196 Ах! 458 00:35:14,363 --> 00:35:16,406 Как смеете да се намесвате по въпросите на клана? 459 00:35:16,573 --> 00:35:18,784 съжалявам! виж моля те Нямах предвид нищо с това. 460 00:35:18,909 --> 00:35:20,619 Трябваше да запази затвори си устата тогава. 461 00:35:20,786 --> 00:35:22,663 чакай! 462 00:35:23,914 --> 00:35:25,624 Може би първо ще му пререже гърлото. 463 00:35:26,166 --> 00:35:27,376 Задръжте. 464 00:35:35,008 --> 00:35:36,385 Сега какво беше ти казвайки там? 465 00:35:36,552 --> 00:35:38,720 Бяхте достатъчно любезен да платя моята бира. 466 00:35:38,887 --> 00:35:41,682 Просто посочих какво Сигурен съм, че вече сте забелязали. 467 00:35:42,599 --> 00:35:45,018 Моля те, не искам да участват. 468 00:35:45,185 --> 00:35:46,812 Вече е твърде късно за това. 469 00:35:48,647 --> 00:35:50,774 Кажи ми какво имаш предвид според това, което казахте. 470 00:36:08,834 --> 00:36:10,460 Ще кажеш това на баща ми. 471 00:36:21,305 --> 00:36:23,098 Вие ще започнете с прането и кърпенето 472 00:36:23,265 --> 00:36:24,558 и прозорци и стълби. 473 00:36:25,058 --> 00:36:26,578 Камерните саксии има нужда и от изпразване, 474 00:36:26,727 --> 00:36:28,729 и ще помагаш на готвача, разбира се 475 00:36:29,563 --> 00:36:31,231 Моля, госпожо. 476 00:36:32,274 --> 00:36:33,483 Господарка Портър. 477 00:36:33,650 --> 00:36:35,944 Госпожо Портър, Не ми е мястото тук. 478 00:36:36,570 --> 00:36:39,031 Дойдох в Хайлендс със съпруга ми на почивка. 479 00:36:39,448 --> 00:36:40,657 Свят ден? 480 00:36:41,116 --> 00:36:42,367 Кой свят ден би бил това? 481 00:36:42,534 --> 00:36:44,637 Той имаше бизнес в Единбург, затова решихме да го обърнем 482 00:36:44,661 --> 00:36:45,996 на по-дълго пътуване, но... 483 00:36:46,747 --> 00:36:48,957 Не мога да го обясня. Аз-загубих го. 484 00:36:51,710 --> 00:36:53,420 Колко време мина от смъртта му? 485 00:36:54,046 --> 00:36:55,714 Не, той не е... той не е починал. 486 00:36:55,881 --> 00:36:56,965 Той е жив. 487 00:36:57,716 --> 00:36:59,176 И сигурно ме търси. 488 00:36:59,968 --> 00:37:01,762 Е, той все още не те е намерил, има ли той? 489 00:37:02,596 --> 00:37:04,431 Ако е било повече от две седмици, тогава... 490 00:37:05,599 --> 00:37:07,476 Съмнявам се, че той идва за теб сега. 491 00:37:11,897 --> 00:37:14,566 Кой-кой ден е сега? 492 00:37:15,025 --> 00:37:16,777 Сигурно е почукал смисълът от теб. 493 00:37:16,944 --> 00:37:18,195 Събота е. 494 00:37:18,820 --> 00:37:19,905 Събота. 495 00:37:21,573 --> 00:37:22,908 събота кога? 496 00:37:24,242 --> 00:37:25,803 След това ще ме попитате коя година е, 497 00:37:25,827 --> 00:37:28,330 или кой седи на трона. 498 00:37:30,415 --> 00:37:31,959 К - Крал Джордж V. 499 00:37:33,418 --> 00:37:35,087 Крал Джордж I... 500 00:37:36,463 --> 00:37:39,216 в годината Господня 1714. 501 00:37:40,717 --> 00:37:42,010 Боже мой. 502 00:37:45,263 --> 00:37:48,225 Не, това... това... не може да бъде. 503 00:37:48,350 --> 00:37:49,393 аз... 504 00:37:49,810 --> 00:37:51,645 имам съпруг. 505 00:37:52,187 --> 00:37:54,564 Имам-имам дъщеря, Клеър. 506 00:37:55,232 --> 00:37:57,818 Трябва да се върна при тях. аз трябва. 507 00:37:57,985 --> 00:37:59,611 Съжалявам за теб, момиче... 508 00:38:00,070 --> 00:38:03,031 но ти си ни продаден, и тук ще останеш. 509 00:38:03,490 --> 00:38:04,574 Но нямам търпение 510 00:38:04,741 --> 00:38:06,994 за наглост или неподчинение, имайте предвид, 511 00:38:07,536 --> 00:38:08,870 както и лейрдът. 512 00:38:13,792 --> 00:38:16,003 И едно последно нещо... 513 00:38:17,004 --> 00:38:18,380 по повод... 514 00:38:19,089 --> 00:38:21,258 нашият лейрд може да бъде много внимателен. 515 00:38:22,968 --> 00:38:24,928 Опитайте се да не се бавите в негово присъствие. 516 00:38:31,143 --> 00:38:33,311 Сега, измийте този поглед от лицето ти 517 00:38:33,478 --> 00:38:35,897 и ела и ме намери в кухнята. 518 00:40:01,900 --> 00:40:03,985 Нашият лейрд, Айзък Грант, 519 00:40:04,569 --> 00:40:07,072 Представям ви г-н Хенри Бошан. 520 00:40:08,448 --> 00:40:10,784 Синът ми казва, че имаш нещо да ми кажеш. 521 00:40:11,827 --> 00:40:13,411 Беше просто наблюдение. 522 00:40:14,454 --> 00:40:15,747 "Наблюдение"? 523 00:40:17,290 --> 00:40:18,083 Опитвах се да получа 524 00:40:18,250 --> 00:40:20,418 какво семейство Кембъл ми дължат в продължение на месеци, 525 00:40:20,585 --> 00:40:22,420 така че се надявам това, което имаш за мен 526 00:40:22,587 --> 00:40:25,549 е повече от наблюдение, Сасенах. 527 00:40:27,926 --> 00:40:31,471 Да, добре, според моя опит като адвокат, 528 00:40:32,013 --> 00:40:34,224 знаеш ли липса на правна документация 529 00:40:34,391 --> 00:40:36,351 никога не е добър знак когато става въпрос за собственост. 530 00:40:39,312 --> 00:40:40,355 Това ли е? 531 00:40:42,107 --> 00:40:43,275 ъъ... 532 00:40:52,409 --> 00:40:53,409 добре... 533 00:40:54,244 --> 00:40:56,830 изглежда не си запознат с начина, по който водим делата си 534 00:40:56,997 --> 00:40:58,456 тук в планините. 535 00:40:59,624 --> 00:41:02,127 Думата на човека е неговата връзка. 536 00:41:02,794 --> 00:41:04,004 И съвсем правилно. 537 00:41:04,796 --> 00:41:07,966 И няма да го направя безпокоя повече. 538 00:41:08,675 --> 00:41:11,178 Ако бяхте любезен пусни ме, бих могъл... 539 00:41:11,344 --> 00:41:13,054 Кажи му какво каза на мен при кладенеца. 540 00:41:16,725 --> 00:41:19,352 Е, искам да кажа, съдейки по това, което чух, 541 00:41:19,519 --> 00:41:20,937 нали знаеш... 542 00:41:21,104 --> 00:41:23,815 хм, ако трябваше да приемеш 543 00:41:23,982 --> 00:41:26,109 свойствата, които другата страна предлага... 544 00:41:26,234 --> 00:41:27,402 Семейство Кембъл. 545 00:41:27,569 --> 00:41:29,696 семейство Кембъл, ъъъ, предлагаха, 546 00:41:29,863 --> 00:41:32,199 хм, няма да има гаранция 547 00:41:32,365 --> 00:41:34,075 на собственост върху земята на който седят. 548 00:41:34,242 --> 00:41:35,402 Виждате ли, писменият договор 549 00:41:35,452 --> 00:41:36,804 трябва да заяви че ще притежавате земята 550 00:41:36,828 --> 00:41:39,915 и събира наемите, не, хм-семейство Кембъл. 551 00:41:41,166 --> 00:41:42,209 Казах ти, татко. 552 00:41:43,376 --> 00:41:45,212 Той има око за подробностите. 553 00:41:45,337 --> 00:41:46,504 Е, с цялото ми уважение, 554 00:41:46,671 --> 00:41:48,399 не бяха подробностите което привлече вниманието ми, 555 00:41:48,423 --> 00:41:49,674 това беше вашият съветник. 556 00:41:50,842 --> 00:41:52,928 Pádraig Druiminn е моят bladier. 557 00:41:54,054 --> 00:41:55,513 Освен сина ми тук, 558 00:41:55,680 --> 00:41:57,724 той е моят най-доверен съветник 559 00:41:58,141 --> 00:42:00,060 и дясната ми ръка по всички въпроси. 560 00:42:00,644 --> 00:42:03,688 Какво наблюдение имаш да направим за него, тогава? 561 00:42:05,857 --> 00:42:07,067 ъъ... 562 00:42:12,280 --> 00:42:14,032 Той ви представяше погрешно. 563 00:42:16,284 --> 00:42:18,662 Защо не потърсиш този най-доверен от блейдиерите 564 00:42:18,787 --> 00:42:20,872 за чувал монети? 565 00:42:21,915 --> 00:42:23,500 Не обичайната му чанта. 566 00:42:27,462 --> 00:42:28,588 Г-н Бъг. 567 00:43:04,916 --> 00:43:06,251 хитър си... 568 00:43:08,503 --> 00:43:10,297 за сасенах. 569 00:43:34,821 --> 00:43:36,781 Как бихте искали да бъдете новият ми блейдър? 570 00:43:40,285 --> 00:43:43,204 - Ами другият? - Не обръщай внимание на него. 571 00:43:46,833 --> 00:43:48,209 Е, за съжаление, 572 00:43:48,335 --> 00:43:50,670 има и други неща заема времето ми. 573 00:43:51,504 --> 00:43:54,049 Виж, всъщност съм спешен търсене на някого. 574 00:43:55,175 --> 00:43:57,295 Нашият бизнес ще ви отведе навсякъде в земите на Грант 575 00:43:57,385 --> 00:43:58,385 и извън него. 576 00:43:59,387 --> 00:44:02,974 Възможност да убиеш двама птици с един камък, може би. 577 00:44:05,643 --> 00:44:08,229 Страхувам се, колкото Бих искал да приема... 578 00:44:08,396 --> 00:44:10,273 Е, не си длъжен, разбира се 579 00:44:11,149 --> 00:44:12,859 Вие сте свободни да продължите на своя глава. 580 00:44:14,194 --> 00:44:15,570 И на теб успех. 581 00:44:16,571 --> 00:44:17,572 но... 582 00:44:18,573 --> 00:44:19,824 англичанин... 583 00:44:20,867 --> 00:44:24,037 сам в планините... 584 00:44:24,621 --> 00:44:26,122 без защита... 585 00:44:26,956 --> 00:44:29,751 Щеше да имаш всичко това на ваше разположение, 586 00:44:31,211 --> 00:44:34,047 и силата на името на Грант зад вас. 587 00:44:39,302 --> 00:44:40,303 разбирам 588 00:44:43,181 --> 00:44:44,766 Е, много добре тогава. 589 00:44:45,892 --> 00:44:47,352 Бих искал да приема. 590 00:44:48,061 --> 00:44:49,521 Да изпием един драм. 591 00:46:56,773 --> 00:46:58,483 какво правиш тук 592 00:46:59,734 --> 00:47:01,903 О, простете ми, сър. Бих прах. 593 00:47:02,070 --> 00:47:03,130 Ще те оставя на твоята работа. 594 00:47:03,154 --> 00:47:05,365 О, няма работа че не може да чака 595 00:47:06,157 --> 00:47:08,785 когато има бони Английският се издигна пред мен. 596 00:47:11,204 --> 00:47:12,288 Прекалено сте любезен, сър. 597 00:47:12,455 --> 00:47:14,874 О, колко много наблюдателен от ваша страна. 598 00:47:15,750 --> 00:47:16,918 Любезен. 599 00:47:17,502 --> 00:47:19,170 Красив, биха казали някои. 600 00:47:19,337 --> 00:47:22,006 Идеалният джентълмен. 601 00:47:24,759 --> 00:47:26,261 Е, свърших тук. 602 00:47:26,427 --> 00:47:28,447 Имам да поправя нещо за госпожа Портър, така че аз... 603 00:47:28,471 --> 00:47:29,471 ах, ах. 604 00:47:31,349 --> 00:47:32,642 Аз съм лейрдът... 605 00:47:34,269 --> 00:47:36,062 и ще направиш каквото ти кажа. 606 00:47:38,940 --> 00:47:42,110 О, ето ме, господарке Портър. 607 00:47:43,861 --> 00:47:44,861 о 608 00:47:44,904 --> 00:47:46,464 Можеше да се закълне Чух я да ме вика. 609 00:47:48,616 --> 00:47:49,616 много добре 610 00:47:50,577 --> 00:47:51,953 Не и този път. 611 00:48:29,115 --> 00:48:31,242 Имаш достатъчно там за дълъг път. 612 00:48:31,784 --> 00:48:32,784 Моля, сър. 613 00:48:32,910 --> 00:48:34,662 Браян. Фрейзър. 614 00:48:35,246 --> 00:48:38,625 Г-н Фрейзър, вярвам баща ти е лейрд. 615 00:48:38,750 --> 00:48:40,251 Не ми е мястото тук. 616 00:48:40,418 --> 00:48:44,130 Опитвам се да намеря съпруга си. Моля те, пусни ме, умолявам те. 617 00:48:46,466 --> 00:48:47,675 Това може да е вярно, 618 00:48:48,593 --> 00:48:50,053 но няма да го намерите тази вечер. 619 00:48:50,928 --> 00:48:52,180 Идва буря. 620 00:48:52,889 --> 00:48:54,307 Бурята в Хайленд е непримирима. 621 00:48:54,432 --> 00:48:56,643 Ако сте хванати тук, скоро ще бъдеш смирен 622 00:48:57,352 --> 00:48:58,853 или да претърпи много по-лоша съдба. 623 00:48:59,020 --> 00:49:00,772 Преживял съм много бури. 624 00:49:00,938 --> 00:49:03,399 Оценявам загрижеността ти, но ще рискувам. 625 00:49:03,524 --> 00:49:04,817 Баща ми няма. 626 00:49:05,526 --> 00:49:07,570 Той ще изпрати своя човек Balloch тук след теб. 627 00:49:08,529 --> 00:49:09,989 Въпрос на гордост. 628 00:49:13,910 --> 00:49:15,161 моля 629 00:49:19,332 --> 00:49:20,917 Balloch! не! 630 00:49:22,335 --> 00:49:23,836 не! Моля те! 631 00:49:23,961 --> 00:49:25,713 Махни си ръцете от мен! 632 00:49:25,880 --> 00:49:27,215 Ти-не! 633 00:49:27,340 --> 00:49:29,300 Пусни ме-пусни ме! 634 00:49:29,467 --> 00:49:31,469 не! не! 635 00:49:32,011 --> 00:49:34,764 Пусни ме! не! 636 00:49:37,850 --> 00:49:39,519 Какво имаш да кажеш за себе си? 637 00:49:39,686 --> 00:49:41,854 казах ти, Не ми е мястото тук. 638 00:49:41,979 --> 00:49:44,148 Аз не съм ничий затворник или слуга, по този въпрос. 639 00:49:44,273 --> 00:49:46,943 Правех каквото и да било на мое място би го направил. 640 00:49:49,696 --> 00:49:51,280 Двадесет би трябвало да са достатъчен урок 641 00:49:51,447 --> 00:49:53,157 да смекчи тази наглост. 642 00:49:53,991 --> 00:49:56,661 Татко, не беше тя. Бях аз. 643 00:49:57,912 --> 00:49:59,414 Попитайте Balloch тук. 644 00:49:59,872 --> 00:50:01,874 Помогнах й в опита. 645 00:50:03,000 --> 00:50:04,836 Чух молбите й към теб и... 646 00:50:06,045 --> 00:50:07,714 добре, аз я убедих да отиде. 647 00:50:11,092 --> 00:50:12,677 Госпожо Портър, 648 00:50:13,177 --> 00:50:14,804 вземете новата ни прислужница до нейните квартири 649 00:50:14,971 --> 00:50:17,306 и се уверете, че тя е осигурена за през нощта. 650 00:50:23,563 --> 00:50:25,523 Тогава му дай двайсетте. 651 00:50:26,441 --> 00:50:27,567 - не - не 652 00:50:29,152 --> 00:50:32,238 Не ме карай да го казвам отново или и двамата ще се присъедините към него. 653 00:50:44,500 --> 00:50:47,754 Дина фаш, мамо. Това са само няколко удара с мигли. 654 00:50:57,221 --> 00:50:58,681 Искате ли да преброите? 655 00:51:00,892 --> 00:51:02,059 Или аз? 656 00:51:21,037 --> 00:51:22,663 Покоите на блейдиера. 657 00:51:23,414 --> 00:51:25,208 Мисля, че ще го намериш по ваш вкус. 658 00:51:25,583 --> 00:51:27,251 Ако не, можете да спите в плевнята 659 00:51:27,418 --> 00:51:29,003 с другите зверове. 660 00:51:31,589 --> 00:51:33,174 Не ме харесваш много, нали? 661 00:51:34,217 --> 00:51:37,136 Dinna те познава достатъчно добре да има изградено мнение. 662 00:51:40,556 --> 00:51:41,724 ах... 663 00:51:42,809 --> 00:51:44,310 вашият предшественик. 664 00:51:45,269 --> 00:51:48,314 Сега той, Изобщо не ми хареса много. 665 00:52:26,727 --> 00:52:29,188 Трябва да се извиня за поведението 666 00:52:29,355 --> 00:52:31,148 на по-младия Макензи. 667 00:52:31,899 --> 00:52:33,943 От смъртта на баща му този минал месец, 668 00:52:34,110 --> 00:52:35,695 той не е бил себе си. 669 00:52:36,320 --> 00:52:38,823 Не, бих казал, че неговите юмручни боеве говореше съвсем ясно 670 00:52:38,990 --> 00:52:40,825 към лицето на по-младия Грант. 671 00:52:41,868 --> 00:52:43,202 Хм? 672 00:52:46,163 --> 00:52:48,541 Лердът не е доволен. 673 00:52:49,876 --> 00:52:52,962 Какво мога да направя от името на семейство Макензи 674 00:52:53,129 --> 00:52:56,507 да оправя нещата с грантовете? 675 00:52:56,674 --> 00:52:59,385 Не съм сигурен, че там е всичко, което можете да направите. 676 00:53:02,263 --> 00:53:04,807 Може би бихте могли обмислете оферта... 677 00:53:06,851 --> 00:53:08,227 годеж 678 00:53:08,811 --> 00:53:13,149 между нашата Елън Макензи и Малкълм Грант, 679 00:53:13,316 --> 00:53:14,984 техния брак дойде време за жътва. 680 00:53:15,151 --> 00:53:16,777 A- жест на мир и съюз 681 00:53:16,944 --> 00:53:19,739 това ще бъде от полза и за двата клана. 682 00:53:22,491 --> 00:53:23,910 Лердът... 683 00:53:25,119 --> 00:53:27,455 той иска Главата на Дугъл Макензи, 684 00:53:27,622 --> 00:53:29,123 не ръката на сестра му. 685 00:53:32,585 --> 00:53:35,129 Все още си непознат в тези части. 686 00:53:35,588 --> 00:53:38,007 Не съм бил дълго с Грантовете изобщо. 687 00:53:39,175 --> 00:53:41,969 Тук на събирането, Нямаше как да не забележа 688 00:53:42,136 --> 00:53:43,930 че сте питали за жена. 689 00:53:46,057 --> 00:53:49,685 Има много за ръка, но никой не ти харесва? 690 00:53:52,146 --> 00:53:53,189 не 691 00:53:54,190 --> 00:53:55,399 Имам, хм... 692 00:53:57,735 --> 00:53:59,195 специфични вкусове. 693 00:54:00,071 --> 00:54:01,948 Може би бихме могли да помогнем един друг. 694 00:54:03,783 --> 00:54:06,827 Носиш оферта на годеж с Грантс, 695 00:54:06,994 --> 00:54:08,829 и аз ще... 696 00:54:09,413 --> 00:54:10,456 предложи моята помощ 697 00:54:10,623 --> 00:54:13,459 в задоволяване вашите специфични вкусове. 698 00:54:20,925 --> 00:54:23,010 Ще пусна вашата оферта пред лейрда. 699 00:54:56,669 --> 00:54:58,212 „Скъпи мой Хенри, 700 00:54:58,379 --> 00:55:01,924 последният ми спомен с теб беше в кръга от камъни. 701 00:55:02,842 --> 00:55:05,803 Имаше оглушителен звук, като ядосан рояк пчели, 702 00:55:06,429 --> 00:55:08,055 и тогава те нямаше. 703 00:55:09,015 --> 00:55:10,433 Или може би бях. 704 00:55:13,936 --> 00:55:15,563 Може би съм мъртъв. 705 00:55:17,440 --> 00:55:19,734 Може би съм си загубил ума. 706 00:55:21,694 --> 00:55:24,113 Паднал ли съм огледалото?" 707 00:55:25,865 --> 00:55:27,783 „Скъпа моя Джулия, 708 00:55:28,451 --> 00:55:31,203 където и да се обърна, Търся лицето ти, 709 00:55:31,370 --> 00:55:33,414 но остава неуловим. 710 00:55:34,165 --> 00:55:36,500 Всеки ден съм принуден да играя роля, 711 00:55:37,168 --> 00:55:40,880 да носи маска на храброст което ми се струва чуждо. 712 00:55:41,047 --> 00:55:44,842 Споменът за теб и Клеър е единствената ми утеха - 713 00:55:45,009 --> 00:55:48,763 единичната нишка държи ме вързан за надеждата. 714 00:55:51,432 --> 00:55:54,393 Без теб аз съм по течението, 715 00:55:55,144 --> 00:55:58,314 изгубен човек в море от несигурност 716 00:55:58,481 --> 00:55:59,857 и копнеж." 717 00:56:00,900 --> 00:56:02,943 „Аз съм същият, какъвто съм бил... 718 00:56:04,278 --> 00:56:05,821 луд от любов по теб, 719 00:56:06,614 --> 00:56:09,784 нашата красива Клер, и нашето неродено дете. 720 00:56:17,124 --> 00:56:19,794 Но моите обстоятелства са се променили. 721 00:56:27,384 --> 00:56:29,720 Има някои необозрими препятствия 722 00:56:29,845 --> 00:56:31,222 в нашия път. 723 00:56:35,267 --> 00:56:38,020 Не знам как това писмо може да стигне до вас. 724 00:56:39,105 --> 00:56:42,441 Може би просто ще бъде запис на моите мисли." 725 00:56:45,736 --> 00:56:49,865 „Кълна ти се с всяка фибра от съществото ми 726 00:56:50,032 --> 00:56:52,910 че ще намеря моят път обратно към теб. 727 00:56:53,661 --> 00:56:57,623 Без значение от разстоянието или времето, което ни разделя, 728 00:56:57,790 --> 00:57:01,752 няма да почивам докато не се съберем отново." 729 00:57:06,465 --> 00:57:09,760 „Със сигурност си у дома досега с нашето скъпо момиче. 730 00:57:09,927 --> 00:57:11,762 Трябва да вярвам, че си. 731 00:57:11,929 --> 00:57:14,181 Как бих могъл да понеса това иначе? 732 00:57:14,723 --> 00:57:16,308 Целуни я за мен. 733 00:57:16,475 --> 00:57:18,144 Кажи й, че я обичам. 734 00:57:18,561 --> 00:57:21,397 Обещавам да намеря начин и на двама ви. 735 00:57:21,564 --> 00:57:23,816 Точно като първата ти буква намери ме, 736 00:57:24,525 --> 00:57:26,694 Ще намеря път обратно към теб." 737 00:57:27,444 --> 00:57:30,573 "Ти си моята котва, моя любов, 738 00:57:31,448 --> 00:57:34,368 и моята причина за това, че издържа тази лудост. 739 00:57:36,162 --> 00:57:38,414 Запечатан с целувка, 740 00:57:38,789 --> 00:57:40,082 Хенри."